1 00:00:28,899 --> 00:00:30,899 Sezonul 1, episodul 4: Povestea lui Liam 2 00:00:49,900 --> 00:00:52,940 Juriul se întoarce. 3 00:01:03,060 --> 00:01:06,225 Nu am vrut să ucid pe nimeni. 4 00:01:06,260 --> 00:01:09,900 Nu am putut ucide timpul, nu puteam ucide o halbă. 5 00:01:09,935 --> 00:01:12,380 Ceva sa rupt. 6 00:01:29,420 --> 00:01:32,500 Cinci. Cinci. 7 00:01:35,340 --> 00:01:39,025 Și cinci. Stash. Nu ai cele șapte de cluburi. 8 00:01:39,060 --> 00:01:42,940 Nimeni de pe planeta asta nu ar putea fi așa dulceata. Ai o culoare în cel mai bun caz. 9 00:01:42,975 --> 00:01:45,705 Și cinci. Ieși afară și lasă-mă să-l văd, ticălosule. 10 00:01:45,740 --> 00:01:49,545 Nu poți câștiga. Câștig cu patru nouă. Tocmai ți-am explicat, mong. 11 00:01:49,580 --> 00:01:53,580 „Patru nouă”? Da. ești înăuntru? Cum poți au patru nouă? Ești sau ascunzi? 12 00:01:53,780 --> 00:01:57,780 Cum poți avea patru nouă când există unul în mâna lui uitându-se la noi, prostuț? Cinci. 13 00:02:00,140 --> 00:02:02,260 Aruncă-le înăuntru. Nu. Aruncă-le înăuntru! 14 00:02:02,295 --> 00:02:03,979 Nu ai un bouncer. 15 00:02:03,980 --> 00:02:06,580 Ai o culoare în cel mai bun caz. 16 00:02:06,615 --> 00:02:08,539 Corect. Cinci. 17 00:02:08,540 --> 00:02:10,540 Și cinci. 18 00:02:15,100 --> 00:02:18,780 Acopăr asta. Orice altceva, ai rezolvat, dar eu acopăr asta. 19 00:02:18,815 --> 00:02:20,499 Corect. 20 00:02:20,500 --> 00:02:23,240 Cinci. 21 00:02:23,275 --> 00:02:25,945 Te văd. 22 00:02:25,980 --> 00:02:29,260 Bouncer. Nu spune că nu te-am avertizat. 23 00:02:38,500 --> 00:02:41,545 — Ai un mesaj. 24 00:02:41,580 --> 00:02:44,585 „Mesaj primit astăzi la ora 11.50. ' 25 00:02:44,620 --> 00:02:48,100 Am trecut, tată! Am promovat examenul de admitere. 26 00:02:48,135 --> 00:02:51,580 Sunt atât de fericit! Oricum, ne vedem mai târziu. 27 00:03:00,100 --> 00:03:02,665 Hei, Kev! 28 00:03:02,700 --> 00:03:06,460 Katy tocmai și-a promovat examenul de admitere. Genial, amice. Da. 29 00:03:06,495 --> 00:03:10,220 Spune-i bine făcut din partea mea. O să facă, da. 30 00:03:10,255 --> 00:03:11,739 Te văd. 31 00:03:11,740 --> 00:03:13,659 I-am promis un cadou. 32 00:03:13,660 --> 00:03:17,660 Am spus că dacă o trece, o să-i iau o cadou, un mic colier sau ceva. 33 00:03:18,660 --> 00:03:21,620 Și tu ești slab? Da. 34 00:03:21,655 --> 00:03:23,179 Vrei un împrumut? 35 00:03:23,180 --> 00:03:25,180 Da. 36 00:03:26,260 --> 00:03:30,260 O condiție, Liam... Nu mă obliga târăște-te după el, Kev. O condiție. Continuă. 37 00:03:31,780 --> 00:03:33,379 Spune-i lui Roz. 38 00:03:33,380 --> 00:03:37,380 Spune-i lui Roz că ți-ai făcut creierul din nou, jucând din nou cărți. 39 00:03:37,940 --> 00:03:41,940 Pentru că ai nevoie de ajutor, prietene. Împingeți-vă banii. 40 00:04:12,220 --> 00:04:14,220 Venire. 41 00:04:31,580 --> 00:04:33,219 Care terminal, iubire? 42 00:04:33,220 --> 00:04:35,665 Unde este? 43 00:04:35,700 --> 00:04:38,880 Crezi că ar scrie aceasta cu litere mari lângă partea de sus. 44 00:04:38,915 --> 00:04:42,060 Cu cine călătorești? Easyjet. Două, cel mai probabil. 45 00:04:42,095 --> 00:04:44,940 Terminal, terminal, terminal... 46 00:04:44,975 --> 00:04:47,665 Mergi undeva frumos? Două. 47 00:04:47,700 --> 00:04:51,700 ai dreptate. Litere mici, colțul din dreapta jos. 48 00:04:51,780 --> 00:04:54,780 Praga, o conferință. Sună distractiv. 49 00:04:54,815 --> 00:04:57,780 Da, dacă vă plac agenții imobiliari. 50 00:05:03,740 --> 00:05:06,625 Va fi 17,50 GBP, vă rog. 51 00:05:06,660 --> 00:05:08,860 Păstrați restul. Mulţumesc. Bucurați-vă de conferința dvs. 52 00:05:08,895 --> 00:05:12,425 Oh, ea... 53 00:05:12,460 --> 00:05:14,460 Dacă ai nevoie de cineva la intoarcere... 54 00:05:23,180 --> 00:05:25,180 Liam. Multumesc. la revedere. 55 00:08:32,180 --> 00:08:34,705 ♪ Îmi place să dansez toată noaptea 56 00:08:34,740 --> 00:08:37,820 ♪ Convoacă ziua Dar așa joc eu 57 00:08:37,855 --> 00:08:40,297 ♪ Da, așa joc eu 58 00:08:40,332 --> 00:08:42,295 ♪ Am spus: „Cine ești?” 59 00:08:42,330 --> 00:08:44,259 ♪ Nu contează cine ești 60 00:08:44,260 --> 00:08:48,260 ♪ Așa că dansăm toată noaptea si danseaza toata ziua 61 00:08:48,940 --> 00:08:50,940 ♪ spun eu 62 00:08:56,900 --> 00:08:58,900 ♪ spun eu 63 00:09:05,700 --> 00:09:07,900 ♪ Vom alimenta focul... ♪ 64 00:09:33,780 --> 00:09:35,780 Economisit tot anul pentru asta. 65 00:09:38,260 --> 00:09:40,820 E frumos. Da. 66 00:10:33,340 --> 00:10:36,145 Ești în pat, Katy? 67 00:10:36,180 --> 00:10:40,180 Nu încă. Atunci ne dai o mână de ajutor? 68 00:11:12,180 --> 00:11:15,260 M-am tot gândit despre tine toată ziua. 69 00:11:15,295 --> 00:11:17,345 Mă simt atât de aproape de tine  acum. 70 00:11:17,380 --> 00:11:21,140 Nu doar din cauza sexului, deși asta e grozav, evident! 71 00:11:21,175 --> 00:11:24,900 E mai mult decât atât, parca am fi conectati cumva... 72 00:11:25,100 --> 00:11:28,465 minte, trup, suflet, totul. 73 00:11:28,500 --> 00:11:30,379 Am râs când am citit Echo și iepurașii. 74 00:11:30,380 --> 00:11:33,900 I-am văzut jucând vreo zece ani acum la Apollo, i-am iubit. 75 00:11:33,935 --> 00:11:36,197 Apropo, unde să mâncăm? sunt usor. 76 00:11:36,232 --> 00:11:38,460 Oriunde se întâmplă asta budincă lipicioasă de caramel! 77 00:11:46,260 --> 00:11:48,225 Buna ziua. 78 00:11:48,260 --> 00:11:52,260 Bună, Liam? M-ai lăsat la aeroport ieri. Mă întrebam dacă mă poți ridica. 79 00:12:05,860 --> 00:12:09,860 Voi primi asta. Călătorie bună, da? 80 00:12:10,620 --> 00:12:12,585 Da. Îmi pare rău, aceasta este mama mea. 81 00:12:12,620 --> 00:12:16,620 A coborât trenul... E în regulă dacă îi dăm un lift? Sigur, nicio problemă. Tot ceea ce. 82 00:12:20,980 --> 00:12:22,619 Este jefuit? 83 00:12:22,620 --> 00:12:24,820 Nu, aproape nimic nu s-a atins. 84 00:12:29,140 --> 00:12:33,140 A intrat prin spate. nu am observat la început, dar apoi am simțit un curent de aer. 85 00:12:33,980 --> 00:12:35,985 Geam spart în uşă. 86 00:12:36,020 --> 00:12:39,740 Poți să spui ce lipsește? Nu într-adevăr, televiziunea este încă acolo. 87 00:12:39,775 --> 00:12:41,740 Ți-ai luat laptopul cu tine? 88 00:12:41,775 --> 00:12:44,260 Nu. S-ar putea să dispară. 89 00:12:44,295 --> 00:12:46,745 Bijuterii? 90 00:12:46,780 --> 00:12:48,780 Colierul bunicii? 91 00:12:50,140 --> 00:12:52,660 Au nevoie de ardere, nu-i așa? 92 00:12:52,695 --> 00:12:54,459 Arde pe rug. 93 00:12:54,460 --> 00:12:58,145 Ești asigurat? Nu este asta, totuși, nu-i așa? 94 00:12:58,180 --> 00:13:02,180 Este gândul la ei acolo. Nenorociți mici. 95 00:13:02,700 --> 00:13:05,145 Am cunoscut o femeie care a terminat. 96 00:13:05,180 --> 00:13:09,180 Se pare că hoțul avea nevoie de un cadou pentru el fiică și acesta este singurul motiv pentru care a făcut-o. 97 00:13:10,660 --> 00:13:12,660 L-aș arde în continuare. 98 00:13:19,380 --> 00:13:21,339 Păstrați restul. Ești în regulă, uită. 99 00:13:21,340 --> 00:13:23,785 Nu, nu e... Nicio șansă. 100 00:13:23,820 --> 00:13:27,020 Ai fost jefuit, nu merg să-ți ia banii. Tu esti! nu sunt. 101 00:13:27,055 --> 00:13:29,020 Tu esti! Sunt asigurat. Ia-o. 102 00:13:30,860 --> 00:13:32,619 Multumesc. 103 00:13:32,620 --> 00:13:34,625 Nici o problemă. 104 00:13:34,660 --> 00:13:37,505 Ia-ți niște încuietori suplimentare. o voi face. 105 00:13:37,540 --> 00:13:40,100 Și dacă ai nevoie de un taxi, ai numarul meu, nu? 106 00:13:40,135 --> 00:13:42,100 Da, mulțumesc. 107 00:14:11,540 --> 00:14:15,540 Îmi place felul în care stăm împreună după sex. Glumele stupide pe care mi le spui. 108 00:14:18,940 --> 00:14:21,825 Îmi place senzația mâinilor tale alergându-mi pe coloana vertebrală. 109 00:14:21,860 --> 00:14:25,860 Așa cum știi, doar știi, unde să apăsați, unde să ușurați. 110 00:14:31,740 --> 00:14:35,740 Cel mai bun film al meu - Ar trebui să spun A Place In The Sun. 111 00:14:36,660 --> 00:14:38,459 Nu mulți o știu, dar este fantastic. 112 00:14:38,460 --> 00:14:40,059 Și apoi probabil The Hustler. 113 00:14:40,060 --> 00:14:43,700 Cel mai prost film din toate timpurile? Povestea de dragoste, dincolo de orice îndoială. 114 00:14:57,260 --> 00:15:01,260 Ei bine, nu este exact un taxi. Este o închiriere privată. 115 00:15:01,500 --> 00:15:05,500 Se spune că șoferii de taxi sunt jos din lanțul trofic, nu-i așa? 116 00:15:05,900 --> 00:15:09,560 Dar, ei bine, șoferi privați angajați sunt mai mici. 117 00:15:09,595 --> 00:15:13,220 Dar, știi, Am nevoie de un loc de muncă flexibil, 118 00:15:13,255 --> 00:15:15,019 stii ce vreau sa spun? 119 00:15:15,020 --> 00:15:19,020 Puteți vedea în ce situație ne aflăm, așa că trebuie să fiu capabil să aleagă când să lucreze și când să-și ia concediu. 120 00:15:22,340 --> 00:15:25,900 Dar nu este întotdeauna va fi cazul. 121 00:15:25,935 --> 00:15:27,900 Pentru că, ei... 122 00:15:30,340 --> 00:15:32,340 Pentru că am planuri. 123 00:15:34,020 --> 00:15:38,020 Da, și, eh... ei bine, știi, acelea... 124 00:15:39,100 --> 00:15:43,100 acele planuri trebuie să fie în așteptare pt în momentul în care Katy contează, 125 00:15:43,860 --> 00:15:46,745 viitorul ei contează. 126 00:15:46,780 --> 00:15:48,865 Și odată ce avem acel viitor aranjat, 127 00:15:48,900 --> 00:15:52,900 Odată ce am băgat-o în școala asta a ta, și sperăm că asta se va întâmpla astăzi, 128 00:15:53,660 --> 00:15:56,420 atunci va fi, va fi timpul să... 129 00:16:06,940 --> 00:16:09,265 Eu-nu aparțin aici. 130 00:16:09,300 --> 00:16:13,300 Dar ea o face. Și îmi place asta. 131 00:16:15,580 --> 00:16:17,860 O iubesc pentru asta. 132 00:16:27,580 --> 00:16:29,580 Ești bine? Da. 133 00:16:47,340 --> 00:16:49,745 tata! tata! Este mama! Rapid! 134 00:16:49,780 --> 00:16:52,905 Este mama! Vă rog, grăbiți-vă! 135 00:16:52,940 --> 00:16:56,940 Ultima dată când sa întâmplat, era fluid plămânul. Arata la fel de data asta. 136 00:16:57,780 --> 00:17:01,780 Aceeași temperatură și totul, așa este va fi la fel - lichid pe plămân. 137 00:17:03,020 --> 00:17:06,580 O să fie bine, nu-i asa? Era bine data trecută. 138 00:17:06,615 --> 00:17:10,140 Doar ai pus o scurgere și a fost bine după aceea. 139 00:17:23,380 --> 00:17:25,380 O să fie bine. 140 00:17:28,940 --> 00:17:30,940 Ea poate veni acasă mâine. 141 00:17:40,300 --> 00:17:43,660 Ce... care este cel mai rău lucru pe care îl fac? 142 00:17:45,580 --> 00:17:48,300 Hai, care este cel mai rău lucru pe care l-am făcut? 143 00:17:48,335 --> 00:17:49,859 Joc de noroc. 144 00:17:49,860 --> 00:17:51,779 Corecta. 145 00:17:51,780 --> 00:17:54,060 Știi de ce pariez? 146 00:17:59,940 --> 00:18:02,620 Pentru că am un creier. 147 00:18:04,940 --> 00:18:07,300 Și în loc să-l folosești 148 00:18:08,820 --> 00:18:12,465 a face ceva util, ca predarea, 149 00:18:12,500 --> 00:18:15,100 sau jurnalism, asistență socială, asa ceva, 150 00:18:16,980 --> 00:18:19,740 Conduc cu capul mingilor toată ziua. 151 00:18:22,540 --> 00:18:24,540 Deci... 152 00:18:27,500 --> 00:18:31,300 .. când am ocazia, îmi place 153 00:18:31,335 --> 00:18:33,300 fa ceva care este... 154 00:18:34,980 --> 00:18:37,060 asta presupune un pic de judecata... 155 00:18:38,580 --> 00:18:40,980 știi, folosește puțin din asta. 156 00:18:43,220 --> 00:18:47,220 Și singurul lucru pe care îl pot face implică un pic din asta este jocuri de noroc. 157 00:18:47,660 --> 00:18:51,660 Asta e tot ce există pentru cineva ca mine. 158 00:18:52,460 --> 00:18:55,260 Ți-ar plăcea asta? 159 00:18:55,295 --> 00:18:57,985 Nu. 160 00:18:58,020 --> 00:19:01,425 Vei merge la asta scoala eleganta, 161 00:19:01,460 --> 00:19:05,460 obține cinci milioane de niveluri A, vei merge la universitate, 162 00:19:07,340 --> 00:19:11,340 obține o slujbă pe care o iubești. 163 00:19:11,380 --> 00:19:14,060 Și tu vei zbura. Corect? 164 00:19:18,100 --> 00:19:20,100 Corect. 165 00:19:29,420 --> 00:19:32,880 Sunt un pic enervat cu aceste priviri pe care le primesc. 166 00:19:32,915 --> 00:19:36,340 Da? Da. Am făcut lucruri sub dispreț, da... 167 00:19:41,180 --> 00:19:44,580 .. dar nu m-aș lăsa niciodată atât de jos ca să-ți faci treaba. 168 00:20:06,060 --> 00:20:08,100 Ești bine? Venire. 169 00:20:24,060 --> 00:20:25,939 Tu fumezi. 170 00:20:25,940 --> 00:20:27,899 Da. Îl simt mirosul. 171 00:20:27,900 --> 00:20:30,145 Ah, scuze... Nu, nu! Imi place. 172 00:20:30,180 --> 00:20:32,300 Obișnuiam să fumez, Încă îmi place mirosul. 173 00:20:32,335 --> 00:20:34,300 Nu te face să vrei... Nu, nu, nu. 174 00:20:34,335 --> 00:20:35,899 Nu sunt dependentă așa. 175 00:20:35,900 --> 00:20:38,825 Tu? 176 00:20:38,860 --> 00:20:41,465 Îmi place un pariu. 177 00:20:41,500 --> 00:20:44,780 Totuși, creează dependență? Dependenta de ea? Nu. 178 00:20:46,300 --> 00:20:48,259 Vrei să te iau eu la sfarsitul noptii? 179 00:20:48,260 --> 00:20:50,585 Va fi târziu. Nu e nicio problemă. 180 00:20:50,620 --> 00:20:53,620 Nu, vom semnala doar unul. Vor fi încărcături. 181 00:20:53,655 --> 00:20:56,540 "Noi"? Un prieten. 182 00:20:59,660 --> 00:21:01,539 "Manhattan" de către regii din Leon 183 00:21:01,540 --> 00:21:03,540 Oh, ridică-l! 184 00:21:04,220 --> 00:21:07,140 Mergi la o masă? 185 00:21:07,175 --> 00:21:10,617 Voi lua o gustare la bar. 186 00:21:10,652 --> 00:21:14,060 Mănânci mult afară? Ceva. Tu? 187 00:21:14,500 --> 00:21:18,380 Ceva. Unde? Oriunde, într-adevăr. 188 00:21:20,780 --> 00:21:23,340 Oriunde se întâmplă asta budincă lipicioasă de caramel. 189 00:21:26,220 --> 00:21:29,100 Ce? Şi eu. 190 00:22:44,260 --> 00:22:48,100 Cineva lângă Meaburn Street? Cineva lângă Meaburn? 191 00:22:48,135 --> 00:22:50,425 Cab 481. Ce număr, vă rog? 192 00:22:50,460 --> 00:22:54,380 63. Sunt la câteva minute distanță, control, si o vreau. Corect? 193 00:23:22,500 --> 00:23:24,500 Bine, amice. 194 00:23:30,900 --> 00:23:32,739 Foarte frumos. 195 00:23:32,740 --> 00:23:35,545 Ce? Fata. 196 00:23:35,580 --> 00:23:38,060 Oh da. Da, drăguț. 197 00:23:38,095 --> 00:23:40,505 Ea nu a vrut să pleci. 198 00:23:40,540 --> 00:23:42,905 A fost spartă acum câteva zile. 199 00:23:42,940 --> 00:23:46,580 A speriat-o. Nu-i place să fie singură. 200 00:23:46,615 --> 00:23:50,060 Deci de ce să nu rămâi? Zi plină de mâine. 201 00:23:50,095 --> 00:23:52,865 Ce faci? 202 00:23:52,900 --> 00:23:55,505 Gestionați un bar. Hawkins. 203 00:23:55,540 --> 00:23:57,860 Nu te-ai trezit devreme, atunci? Nu. 204 00:24:00,260 --> 00:24:02,099 Doar... 205 00:24:02,100 --> 00:24:04,100 partea de jos a acestui drum, vă rog. 206 00:24:14,500 --> 00:24:18,500 Thornton Estates, Justin vorbește, cu ce te pot ajuta? 207 00:24:18,580 --> 00:24:22,580 Bună, da, mă interesează privind casa de pe Manor Drive. 208 00:25:02,860 --> 00:25:04,739 Buna ziua! 209 00:25:04,740 --> 00:25:07,060 Coincidență sau ce? 210 00:25:07,095 --> 00:25:08,779 Asta este uimitor! 211 00:25:08,780 --> 00:25:11,700 Dintre toți agenții imobiliari în toată lumea. 212 00:25:11,735 --> 00:25:14,345 Haide. 213 00:25:14,380 --> 00:25:16,779 Nu mă așteptam la o femeie. 214 00:25:16,814 --> 00:25:19,179 Nu iei o sansa? 215 00:25:19,180 --> 00:25:23,140 Nu. Dacă ești bărbat, Justin, pe care l-ai cunoscut azi dimineață, el te supără primul. 216 00:25:23,175 --> 00:25:25,620 A considerat că nu mă amenința, atunci? 217 00:25:25,655 --> 00:25:27,620 Nicio amenințare. 218 00:25:29,060 --> 00:25:30,859 Unde locuiesti in acest moment? 219 00:25:30,860 --> 00:25:34,860 Ei, Withington. E frumos, dar este mic. 220 00:25:35,220 --> 00:25:38,180 Și este locul tău pe piață? Nu, închiriez. 221 00:25:40,100 --> 00:25:42,340 Da, am vândut casa când a murit soția. 222 00:25:42,375 --> 00:25:44,340 Oh, îmi pare rău. 223 00:25:45,780 --> 00:25:47,980 Asta e ok. 224 00:26:01,820 --> 00:26:04,400 Ce-i asta? 225 00:26:04,435 --> 00:26:06,945 Vin și sifon. 226 00:26:06,980 --> 00:26:08,985 E zece fără un sfert. Știu. 227 00:26:09,020 --> 00:26:12,820 De ce bei vin și sifon la zece fără un sfert? Pentru că vreau. 228 00:26:15,020 --> 00:26:19,020 Vei uda patul. Voi uda pat oricum. Îl vei înmui acum. 229 00:26:24,020 --> 00:26:28,020 Cine e? Lucru. 230 00:26:29,780 --> 00:26:31,820 E noaptea ta liberă! 231 00:26:41,500 --> 00:26:43,860 Ai ieșit cu fetele, atunci? 232 00:26:43,895 --> 00:26:46,020 Iubit. 233 00:26:48,020 --> 00:26:51,420 Trebuie să fii puțin nervos deține acum. De la spargere și asta. 234 00:26:52,420 --> 00:26:55,145 Da. 235 00:26:55,180 --> 00:26:57,820 De ce nu-i ceri să se mute? 236 00:26:59,580 --> 00:27:01,339 Cum merge vânătoarea de case? 237 00:27:01,340 --> 00:27:03,820 Lent. 238 00:27:07,380 --> 00:27:09,345 Îmi place asta. Tu? 239 00:27:09,380 --> 00:27:10,939 Este favoritul meu absolut. 240 00:27:10,940 --> 00:27:14,340 Îmi place. Eu la fel. I-am văzut la Apollo acum vreo zece ani. 241 00:27:14,375 --> 00:27:16,059 Asa am facut si eu! Am fost acolo! 242 00:27:16,060 --> 00:27:20,060 Nu! Serios? Serios? 243 00:27:20,100 --> 00:27:23,185 Sunt pe 27 ianuarie. Vărsător. 244 00:27:23,220 --> 00:27:26,185 Ceea ce ar trebui să mă facă prietenos și creativ - 245 00:27:26,220 --> 00:27:29,580 ei sunt părțile bune. Şi nenorocit, care este partea proastă. 246 00:27:29,615 --> 00:27:31,219 Şi tu? 247 00:27:31,220 --> 00:27:32,819 Katy, mă poți ajuta? 248 00:27:32,820 --> 00:27:36,620 Corect, vin. Acum, te rog. 249 00:28:20,220 --> 00:28:22,220 Hi. 250 00:28:28,820 --> 00:28:31,980 Nu conduci? Străpungere. 251 00:28:37,740 --> 00:28:39,740 Cum se numea soția ta? Roz. 252 00:28:46,140 --> 00:28:48,860 Și... Cum a murit? Da. 253 00:28:48,895 --> 00:28:51,065 Ea a făcut SM. 254 00:28:51,100 --> 00:28:54,025 Dar nu este ce ți-ai imagina, Emma. 255 00:28:54,060 --> 00:28:58,060 Un film de rahat sentimental, Povestea de dragoste sau ceva de genul. 256 00:28:59,020 --> 00:29:03,020 Nu, nu, nu. Nu, dragostea murise și aveam de gând să o părăsesc. 257 00:29:03,180 --> 00:29:06,100 De îndată ce Katy a ajuns facultate, plecam. 258 00:29:06,135 --> 00:29:08,985 Dar apoi deodată ea anunță ea are această SM, 259 00:29:09,020 --> 00:29:13,020 la scurt timp după aceea e într-un scaun cu rotile. Cum lași pe cineva într-un scaun cu rotile? 260 00:29:13,780 --> 00:29:16,980 Ei ne spun că este „progresist” - va muri. 261 00:29:18,860 --> 00:29:21,425 Dar ea nu moare. 262 00:29:21,460 --> 00:29:23,665 Corpul ei se destramă, 263 00:29:23,700 --> 00:29:27,700 ea se enerva, se duce la culcare cu scutec, 264 00:29:27,940 --> 00:29:31,940 picioarele ca niște blocuri de gheață, dar aici sus, o, omule, aici sus e la fel de ascuțită ca întotdeauna și nu moare. 265 00:29:35,380 --> 00:29:39,380 Și sincer, încep să mă gândesc, 266 00:29:39,820 --> 00:29:43,180 mâinile în jurul gâtului ei, pernă peste fața ei, 267 00:29:43,215 --> 00:29:45,945 orice pentru a-i pune capăt. 268 00:29:45,980 --> 00:29:49,305 Și nu din milă sau milă sau ceva de genul asta, este 269 00:29:49,340 --> 00:29:53,340 doar că nu suport să mă uit la asta se întâmplă, femeia asta căzând în bucăți. 270 00:30:00,780 --> 00:30:02,780 Care este filmul tău preferat? 271 00:30:04,100 --> 00:30:06,340 Nu vei ști. Încearcă-mă. 272 00:30:07,860 --> 00:30:11,860 Un loc la soare. Nu cred. 273 00:30:12,260 --> 00:30:14,019 Ce? E si al meu! 274 00:30:14,020 --> 00:30:17,780 Sincer. Altfel cunoscut ca O tragedie americană. 275 00:30:17,815 --> 00:30:19,900 Montgomery Clift și Elizabeth Taylor. 276 00:30:19,935 --> 00:30:21,900 Da! 277 00:30:24,300 --> 00:30:26,660 Asta e ciudat, asta. 278 00:30:38,460 --> 00:30:41,500 Sunt fiica mea acolo sus? Da. 279 00:30:42,740 --> 00:30:46,180 Greu să te uiți la ea? Da. 280 00:30:46,220 --> 00:30:48,660 Bănuiesc că este reciproc. 281 00:31:15,700 --> 00:31:19,700 În regulă, Neil? Bine, amice. Vrei gheață în vodcă? 282 00:31:20,380 --> 00:31:23,920 Nu, mulțumesc. Ce să-ți aduc? 283 00:31:23,955 --> 00:31:27,460 Suc de portocale când ești gata. 284 00:31:27,540 --> 00:31:31,540 Asta înseamnă 8,70 GBP, te rog, dragă. Tu nu aminteste-ma, nu? Păstrați restul. 285 00:31:32,420 --> 00:31:34,905 Multumesc mult. Scuze, amice. M-ai prins. 286 00:31:34,940 --> 00:31:38,940 Şofer de taxi din noaptea trecută. Te-a luat acasă de la prietenul tău. 287 00:31:39,260 --> 00:31:41,639 Oh, corect. Credeam că te cunosc. 288 00:31:41,674 --> 00:31:44,019 Suc de portocale, ai spus? Da. 289 00:31:44,020 --> 00:31:46,660 te-am întrebat de ce nu ai stat la micul dejun. 290 00:31:46,695 --> 00:31:48,860 Ai spus că ai avut mult dimineata. 291 00:31:48,895 --> 00:31:50,419 Da. Portocala proaspata? 292 00:31:50,420 --> 00:31:52,420 Da. 293 00:31:52,900 --> 00:31:56,305 Nu am putut să înțeleg. 294 00:31:56,340 --> 00:32:00,340 O fată drăguță așa, ei bine, a doua zi va fi la fel de dulce ca cu o seară înainte, nu-i așa? 295 00:32:02,060 --> 00:32:06,060 Chiar mai dulce. Trezeşte-te, Privește-o cum se ridică din pat, goală. 296 00:32:07,860 --> 00:32:10,825 Îți pune jacheta sau puloverul tău, 297 00:32:10,860 --> 00:32:13,385 și asta e tot ce are ea, jacheta sau puloverul tău, 298 00:32:13,420 --> 00:32:17,420 e complet goală dedesubt, iar tu... ia micul dejun așa. 299 00:32:19,980 --> 00:32:21,539 Dulce. 300 00:32:21,540 --> 00:32:24,700 E foarte, foarte dulce. 301 00:32:26,220 --> 00:32:28,660 Adică 1,40 GBP. 302 00:32:31,500 --> 00:32:33,700 Păstrați restul. 303 00:32:35,660 --> 00:32:38,180 La fel, da? Da, noroc. 304 00:32:38,215 --> 00:32:40,180 Sfârșitul, bine? 305 00:32:42,860 --> 00:32:46,140 Nu ai stat la micul dejun pentru că trebuia să ajungi acasă la soția ta. 306 00:32:48,180 --> 00:32:50,905 Pot să am un cuvânt? Nu va dura un minut, Pete. Toaletă. Nu. 307 00:32:50,940 --> 00:32:54,940 Tu și cu mine vom vorbi în privat, mate. Nu, nu o să mă iei singur. 308 00:32:54,980 --> 00:32:57,025 Termină-l sau spun eu. 309 00:32:57,060 --> 00:33:01,060 Îi spun acelei fete despre soția ta și Îi spun soției tale despre fata aceea. 310 00:33:05,260 --> 00:33:07,260 În regulă? 311 00:33:19,140 --> 00:33:23,140 Ține-ți nasul departe de treburile mele sau rup fiecare os din corpul tău. 312 00:33:23,700 --> 00:33:26,340 Intelegi asta, dracului prost? 313 00:33:26,375 --> 00:33:28,657 Da. 314 00:33:28,692 --> 00:33:30,940 Bun. 315 00:34:55,620 --> 00:34:59,500 Ești afară pentru noapte? Nu. Mă întorc direct. 316 00:35:01,420 --> 00:35:04,200 Deci de ce taxiul? 317 00:35:04,235 --> 00:35:06,607 Am băut ceva. 318 00:35:06,642 --> 00:35:08,980 Mai multe băuturi. 319 00:35:11,660 --> 00:35:14,860 Ce este în plic? O fotografie. 320 00:35:14,895 --> 00:35:16,900 Unul frumos? 321 00:35:20,060 --> 00:35:22,060 Nu. 322 00:35:34,580 --> 00:35:37,220 Mă poți aștepta, te rog? 323 00:36:28,940 --> 00:36:30,985 Eşti în regulă? 324 00:36:31,020 --> 00:36:33,825 Dacă ți-aș deschide fereastra foarte larg, 325 00:36:33,860 --> 00:36:36,100 aș putea să iau unul dintre țigăriile tale? Te-ar deranja? 326 00:36:40,380 --> 00:36:42,259 Te-ai împachetat. 327 00:36:42,260 --> 00:36:44,260 A recidivat. 328 00:36:49,700 --> 00:36:51,700 E căsătorit? 329 00:36:55,420 --> 00:36:57,420 Cu copii? 330 00:37:03,580 --> 00:37:05,980 Oh, îmi pare rău. 331 00:37:48,780 --> 00:37:50,860 Era atât de evident? 332 00:37:51,860 --> 00:37:53,860 Îmi pare rău? 333 00:37:54,140 --> 00:37:56,780 Atât de evident că era căsătorit? 334 00:37:56,815 --> 00:37:58,059 Da. 335 00:37:58,060 --> 00:38:00,140 Cum? 336 00:38:03,300 --> 00:38:05,940 Cred că ești uimitor. 337 00:38:06,940 --> 00:38:09,145 cred ca... 338 00:38:09,180 --> 00:38:13,060 ești cea mai... uimitoare femeie 339 00:38:14,580 --> 00:38:16,580 M-am întâlnit vreodată în viața mea. 340 00:38:19,660 --> 00:38:21,940 Și așa credea și el. 341 00:38:21,975 --> 00:38:23,779 Și totuși, 342 00:38:23,780 --> 00:38:26,740 îi ceri să se mute iar el a spus nu. 343 00:38:28,740 --> 00:38:31,500 Te spargi. Te simți vulnerabil. 344 00:38:31,535 --> 00:38:34,260 Îl întrebi din nou. Și tot spune că nu. 345 00:38:36,500 --> 00:38:40,500 Cea mai uimitoare femeie din lume nu-i cere doar să se mute, 346 00:38:42,020 --> 00:38:43,985 ea este practic implorându-l să se mute, 347 00:38:44,020 --> 00:38:48,020 are nevoie disperată de el se mută și tot spune că nu. 348 00:38:50,580 --> 00:38:53,860 Asta înseamnă că este căsătorit, trebuia să fie căsătorit. 349 00:38:57,020 --> 00:39:00,980 Niciun om de pe pământ nu ți-ar spune nu dacă nu trebuia. 350 00:39:04,620 --> 00:39:06,620 Mulţumesc. 351 00:39:11,820 --> 00:39:14,105 Îmi pare rău. 352 00:39:14,140 --> 00:39:16,385 Oh. E în regulă. 353 00:39:16,420 --> 00:39:20,420 Va trebui să mă duci într-o gaură din perete. Uită-l. Nu, nu pot. Sincer, e bine. 354 00:39:21,460 --> 00:39:23,500 Îți voi plăti înapoi. 355 00:39:23,535 --> 00:39:25,259 Știu. 356 00:39:25,260 --> 00:39:27,420 Te sun mâine și dă-ți-o atunci. 357 00:39:27,455 --> 00:39:31,580 Corect. 358 00:39:33,340 --> 00:39:35,340 Pot să te fac o cafea sau ceva? 359 00:40:42,020 --> 00:40:43,539 Ciggy? 360 00:40:43,540 --> 00:40:45,540 Hmm. 361 00:40:49,460 --> 00:40:51,460 În mașină. 362 00:41:15,420 --> 00:41:17,420 Da, eu sunt. 363 00:41:18,900 --> 00:41:21,300 Nu, voi fi încă câteva ore. 364 00:41:24,580 --> 00:41:28,580 Nu, nu, conduc o femeie la Birmingham. 365 00:41:32,900 --> 00:41:34,900 Nu aș putea spune nu, nu-i așa? 366 00:41:50,220 --> 00:41:52,660 Cât e ceasul? 367 00:41:52,695 --> 00:41:55,100 6:22 exact. 368 00:42:02,860 --> 00:42:05,460 Am dormit fără să beau. 369 00:42:05,495 --> 00:42:06,979 Prima dată după secole. 370 00:42:06,980 --> 00:42:09,545 Multumesc. 371 00:42:09,580 --> 00:42:11,580 Cu plăcere. 372 00:42:16,940 --> 00:42:18,945 Trebuie să plec. 373 00:42:18,980 --> 00:42:22,980 De ce? Cursa la scoala. Sunt copii pe care nu pot dezamăgi. 374 00:42:31,300 --> 00:42:33,300 Ceai. 375 00:42:47,340 --> 00:42:49,340 Jucai poker, nu-i așa? 376 00:42:51,380 --> 00:42:53,380 Ai jucat poker toată noaptea. 377 00:42:54,540 --> 00:42:58,540 ticălosule. Orice în afară de asta. 378 00:43:45,460 --> 00:43:47,379 Aș spune că îți pasă... 379 00:43:47,380 --> 00:43:49,179 Multumesc. 380 00:43:49,180 --> 00:43:52,340 Aș spune că ești prietenos, creativ, 381 00:43:52,375 --> 00:43:55,465 stai pe picioarele tale... 382 00:43:55,500 --> 00:43:59,425 Obișnuit să. Poate ai fost un pic prea independent uneori, 383 00:43:59,460 --> 00:44:03,460 poate un pic prea sfidător. Dar toate în tot ce aș spune că ești un Vărsător tipic. 384 00:44:05,300 --> 00:44:07,300 Cum? 385 00:44:08,380 --> 00:44:10,580 Asta e uimitor. Aș spune și Vărsător timpuriu. 386 00:44:10,615 --> 00:44:12,980 Ianuarie, nu februarie. 27 ianuarie. 387 00:44:13,015 --> 00:44:14,819 Iată. 388 00:44:14,820 --> 00:44:16,419 Cum faci asta? 389 00:44:16,420 --> 00:44:18,980 Cum poți să faci asta? 390 00:44:35,780 --> 00:44:38,505 Aduceți juriul, vă rog. 391 00:44:38,540 --> 00:44:42,340 Nu-l văd ca pe o ființă umană, Îl văd ca pe un câine. 392 00:44:42,375 --> 00:44:45,305 O hiena. Una dintre acele hiene din Regele Leu. 393 00:44:45,340 --> 00:44:49,340 Ascunzându-se în spatele stâncii lui cu limba afară, gâfâind, 394 00:44:51,340 --> 00:44:55,340 și apoi intră, adulmecând casa mea, trecând prin dulapuri, 395 00:44:56,500 --> 00:45:00,500 lăbuindu-mi hainele, trecând prin bijuterii, găsirea colierului bunicii... 396 00:45:00,740 --> 00:45:02,705 Bunica pe moarte, 397 00:45:02,740 --> 00:45:05,345 el nu vede asta. 398 00:45:05,380 --> 00:45:09,380 Bunica luându-mi mâna în a ei, toate nodulele și petele hepatice, 399 00:45:10,300 --> 00:45:13,660 și spunând: „Pentru primul tău nepoata, draga mea”. 400 00:45:13,695 --> 00:45:16,300 El nu vede nimic din toate astea, doar vede ceva de vândut, 401 00:45:16,335 --> 00:45:18,825 nenorocitul. 402 00:45:18,860 --> 00:45:21,625 Și ce a făcut cu asta. 403 00:45:21,660 --> 00:45:24,440 Îmi plăcea o băutură noaptea, acum am nevoie de unul. 404 00:45:24,475 --> 00:45:27,367 Îmi plăcea soneria la uşă merg, acum mi-e frică. 405 00:45:27,402 --> 00:45:30,260 Cel mai mic zgomot noaptea și inima îmi bate cu putere. 406 00:45:33,420 --> 00:45:36,940 Polițiștii spun că îl vor prinde într-o zi în casa altcuiva 407 00:45:36,975 --> 00:45:40,460 și va cere alte 48 de infracțiuni să fie luate în considerare. 408 00:45:43,460 --> 00:45:47,460 Nu își va aminti. El va crede cuvantul pentru asta. 409 00:45:47,740 --> 00:45:49,619 48 de infracțiuni similare. 410 00:45:49,620 --> 00:45:53,620 Mi-a lăsat o epavă, și nici nu își va aminti să fi făcut-o. 411 00:45:53,980 --> 00:45:56,740 Pot să fac ceva? 412 00:46:01,300 --> 00:46:03,340 M-aș putea muta cu tine. 413 00:46:06,300 --> 00:46:10,300 Știu că ești în afara liga mea. 414 00:46:10,335 --> 00:46:12,620 Știu că nu va dura. 415 00:46:12,655 --> 00:46:15,025 Dar deocamdată, 416 00:46:15,060 --> 00:46:17,060 în timp ce ești așa, 417 00:46:19,700 --> 00:46:21,700 nu are sens? 418 00:46:35,260 --> 00:46:39,260 Mai bine câteva secunde de durere fizică decât ore, zile, săptămâni de agonie emoțională. 419 00:46:42,580 --> 00:46:45,100 O fac pentru tine, Roz. 420 00:46:45,135 --> 00:46:47,180 O fac pentru tine. 421 00:47:02,900 --> 00:47:04,419 Terminat? 422 00:47:04,420 --> 00:47:07,225 Da. 423 00:47:07,260 --> 00:47:09,260 Pentru ziua? 424 00:47:11,620 --> 00:47:13,620 Nu. 425 00:47:18,420 --> 00:47:20,620 Nu am mai făcut un pariu de săptămâni. 426 00:47:20,655 --> 00:47:22,620 Bun. 427 00:47:34,620 --> 00:47:36,940 Nu o să mai joc niciodată. Bun. 428 00:47:40,380 --> 00:47:43,460 Se spune că pariezi pentru că ai un gol în viața ta. 429 00:47:44,820 --> 00:47:47,420 Eu cred că. 430 00:47:51,140 --> 00:47:53,220 L-am umplut. 431 00:47:54,740 --> 00:47:56,740 Cu ce? 432 00:48:01,180 --> 00:48:03,180 Cu ce? 433 00:48:04,500 --> 00:48:06,500 O femeie. 434 00:48:07,540 --> 00:48:09,499 Vorbesti serios? 435 00:48:09,500 --> 00:48:11,500 Da. 436 00:48:12,260 --> 00:48:14,139 De ce îmi spui asta acum? 437 00:48:14,140 --> 00:48:16,900 Pentru că mă duc să se mute cu ea. 438 00:48:16,935 --> 00:48:19,660 te las și să se mute cu ea. 439 00:48:19,695 --> 00:48:22,017 Când? Curând. 440 00:48:22,052 --> 00:48:24,305 Cum? Ce? 441 00:48:24,340 --> 00:48:27,380 Cum? Nu vei trăi din ea? 442 00:48:29,460 --> 00:48:32,460 Nu. Cum o vei face, atunci? 443 00:48:33,540 --> 00:48:37,540 Cum ai de gând să păstrezi două case când? ai fost un eșec spectaculos la rularea unuia? 444 00:48:39,140 --> 00:48:42,905 ce faci? Fumat. 445 00:48:42,940 --> 00:48:46,700 În casă? Da da. In mea propria casă. Am decis că eu... 446 00:48:46,735 --> 00:48:49,345 Fiica ta urăște mirosul. 447 00:48:49,380 --> 00:48:51,660 O face rău. M-am săturat că mă dominați. 448 00:48:51,695 --> 00:48:54,465 ticălos egoist. 449 00:48:54,500 --> 00:48:57,945 M-am săturat de tine mereu având propriul tău fel. 450 00:48:57,980 --> 00:49:01,700 De aceea s-a ajuns la asta, Roz, de aceea te las. 451 00:49:01,735 --> 00:49:05,385 Tot ce faci vreodată... Tot ce faci vreodată 452 00:49:05,420 --> 00:49:09,420 este să-ți faci plăcere să-mi refuzi plăcerea. Îmi refuz o țigară în propria mea casă. 453 00:49:15,860 --> 00:49:19,740 Ei bine, deschide o fereastră, nu? Pentru numele lui Dumnezeu, deschide o fereastră! 454 00:49:27,100 --> 00:49:30,340 E mai tânără decât tine? Da. 455 00:49:30,375 --> 00:49:33,060 Mult mai tânăr decât tine? 456 00:49:33,095 --> 00:49:35,060 Nu. Da. 457 00:49:35,860 --> 00:49:38,225 Te faci prost. 458 00:49:38,260 --> 00:49:42,260 Dacă te ajută să te gândești la asta, atunci prin toate mijloacele... Asta nu ajută pentru că te iubesc, ticălos moale. 459 00:49:46,860 --> 00:49:48,860 Te iubesc! 460 00:49:51,860 --> 00:49:55,860 Mi-aș dori să fiu căsătorit cu cineva puternic, cineva care ar putea avea grijă de noi, să ne protejeze. 461 00:49:59,460 --> 00:50:01,460 Dar nu sunt, sunt căsătorit cu tine. 462 00:50:02,780 --> 00:50:04,780 Iar tu ești nepăsător. 463 00:50:06,700 --> 00:50:08,619 Un jucător de noroc. 464 00:50:08,620 --> 00:50:12,620 Și dacă nu sunt în cazul tău, mă uit Îți place un șoim, să conducă, să domine, 465 00:50:13,820 --> 00:50:16,260 veți pierde toți banii noștri iar noi murim de foame. 466 00:50:17,980 --> 00:50:21,020 Pentru ca tu să arunci asta înapoi în fața mea chiar acum, asta e 467 00:50:21,055 --> 00:50:24,740 pur și simplu greșit, nu e al naibii de corect. 468 00:50:30,260 --> 00:50:34,260 O lași pe mama așa, și nu mă vei mai vedea niciodată, 469 00:50:36,180 --> 00:50:37,739 nu atâta timp cât voi trăi, 470 00:50:37,740 --> 00:50:40,105 ticălos egoist. 471 00:50:40,140 --> 00:50:43,140 Și ce fel de femeie este, hei? Zgura, murdaria, murdaria... 472 00:50:43,175 --> 00:50:45,817 Nu-i spune așa. O voi numi cum îmi place. 473 00:50:45,852 --> 00:50:48,425 De fapt, nu sunt doar o să-i spun numele, 474 00:50:48,460 --> 00:50:52,460 O să-l ucid pe cățea murdară, zgura murdară și murdară. 475 00:50:52,780 --> 00:50:55,465 Ea știe că ești căsătorit. 476 00:50:55,500 --> 00:50:57,825 Nu te muți și nu-i spune totul, 477 00:50:57,860 --> 00:51:01,860 așa că știe că ești căsătorit și ea îl cunoaște pe cel al mamei așa, și ea încă o să te ia. 478 00:51:01,980 --> 00:51:05,980 Deci ce fel de zgură murdară, murdară, fără inimă ea este? Cei murdari, împuțiți, murdari, fără inimă... 479 00:51:07,580 --> 00:51:09,580 O să omor zgura. 480 00:51:21,340 --> 00:51:25,340 Da? Hm... Vrei ceva? 481 00:51:25,900 --> 00:51:28,720 Ai un tată? 482 00:51:28,755 --> 00:51:31,540 Da. Un taximetrist? 483 00:51:31,575 --> 00:51:33,019 Da. 484 00:51:33,020 --> 00:51:34,739 E înăuntru? 485 00:51:34,740 --> 00:51:37,140 Da. Ce este? 486 00:51:37,175 --> 00:51:39,540 Ce este, te rog? 487 00:51:42,100 --> 00:51:44,140 Soțul tău este înăuntru? Da. 488 00:51:44,175 --> 00:51:45,819 Liam. 489 00:51:45,820 --> 00:51:48,700 Da? Ești căutat. 490 00:51:56,980 --> 00:52:00,700 Ea îmi spune te muți cu ea. 491 00:52:05,940 --> 00:52:07,985 Te rog, te rog, nu-i spune Emmei. Lasă-mă să trec. 492 00:52:08,020 --> 00:52:12,020 Tocmai am trecut prin iad acolo. am tocmai i-am spus soției și fiicei mele că plec. 493 00:52:12,740 --> 00:52:16,500 Dacă nu mă lași să trec, te voi bărbia. Nu îndrăzni să-mi spui că totul a fost degeaba. 494 00:52:16,535 --> 00:52:19,305 Am făcut ceva ce nu ai putut face, nu? Tocmai i-am spus domnișoarei. 495 00:52:19,340 --> 00:52:23,340 N-ai putea niciodată să faci asta pentru că nu ai avut sticla sau nu ți-a păsat suficient de ea. 496 00:52:23,460 --> 00:52:25,219 Îți jur că te voi răni. 497 00:52:25,220 --> 00:52:29,100 Și de ce să-i spui oricum? De ce să-i spui cand nu trebuie? Katy, intră. 498 00:53:46,100 --> 00:53:48,100 Ce sa întâmplat? 499 00:53:49,460 --> 00:53:51,620 Vrei să vezi statul a celuilalt tip. 500 00:54:30,700 --> 00:54:32,700 Sta. 501 00:54:48,700 --> 00:54:50,700 Îmi pare rău. 502 00:55:05,300 --> 00:55:08,060 Buna ziua. Emma? 503 00:55:08,095 --> 00:55:10,425 Da. 504 00:55:10,460 --> 00:55:12,460 Pot să vorbesc cu Liam, te rog? 505 00:55:13,940 --> 00:55:16,960 Da. Cine e? 506 00:55:16,995 --> 00:55:19,167 Este soția lui. 507 00:55:19,202 --> 00:55:21,339 Îmi pare rău? 508 00:55:21,340 --> 00:55:23,340 nevasta lui. 509 00:55:27,500 --> 00:55:29,500 Este pentru tine. 510 00:55:30,100 --> 00:55:32,140 Cine e? 511 00:55:32,175 --> 00:55:34,180 Soția ta. 512 00:55:46,540 --> 00:55:48,540 Buna ziua. 513 00:55:53,020 --> 00:55:55,020 Asta e poliția. 514 00:56:26,140 --> 00:56:28,340 Cadou de la tatăl tău? 515 00:56:45,460 --> 00:56:49,460 Membrii juriului, sunteți de acord la un verdict? Suntem. 516 00:56:50,020 --> 00:56:54,020 Îl găsești pe inculpat vinovat sau nevinovat de crimă? 517 00:56:55,060 --> 00:56:57,060 Vinovat. 518 00:56:59,540 --> 00:57:01,785 Liam Black, 519 00:57:01,820 --> 00:57:05,140 Nu-mi pot imagina tensiunile si deformarile 520 00:57:05,175 --> 00:57:08,460 a traiului cu un partener cu handicap grav. 521 00:57:08,780 --> 00:57:12,660 Ați făcut-o de ani de zile și, înainte de acest caz, fără plângere. 522 00:57:12,695 --> 00:57:14,419 Asta e meritul tău. 523 00:57:14,420 --> 00:57:18,420 Ai fost un tată devotat unei tinere frumoase - Și asta este spre marele tău merit. 524 00:57:20,540 --> 00:57:24,540 Observ, de asemenea, că nu ai ucis din motive financiare câștigă dar din dragoste pentru o altă femeie. 525 00:57:28,580 --> 00:57:31,680 Cu toate acestea, condamnarea pe viață este obligatorie, 526 00:57:31,715 --> 00:57:34,745 si este pentru mine pentru a stabili un termen minim. 527 00:57:34,780 --> 00:57:38,780 Liam Black, vei servi minim 15 ani. 528 00:57:40,460 --> 00:57:42,460 Dă-l jos. 529 00:58:14,740 --> 00:58:16,740 Îmi pare rău. 530 00:58:17,060 --> 00:58:19,545 Îmi faci pielea să se târască. 531 00:58:19,580 --> 00:58:23,300 Știam că nu mă vei plăcea dacă m-ai cunoaște.